Plovdiv Time,
The traveling singers from Bordeaux decorated themselves with martenitsi and immersed in the magic of the Bulgarian folkloreExclusive spectacle was staged by the traveling French singers choir « Le Chœur Voyageur » in the Great Hall of the Academy of Music, Dance and Fine Arts in Plovdiv. Famous singers from Bordeaux decorated themselves with martenitsi and ended her recital with three Bulgarian folk songs. First they sang alone « Sedenkarska » by the composer Peter Lyondev.
And then in conjunction with the Academic Folk Choir of the Academy they twisted their voices with « Polegnala e Todora » and « Mome, Mari hubava. » The traveling choir was created 12 years ago by several students in Bordeaux. The choir toured in France, often did tours abroad as well. The French singers have won all the awards in the National Competition of Choral Art and placed first among the 14 best vocal groups in the world. Music critics define them as « the most impressive choir group in recent years. »
The Bulgarian touring by the traveling choir was the idea of one of the chorus girls. Two years ago, the French musician came for specialization in AMTTI and managed to tour different parts of the country and rapture in Bulgarian culture and folklore. She managed to convince her colleagues to sing Bulgarian folk songs and come here.
« We are pleased to be making music together. The concert has become a very pleasant surprise for the Plovdiv audience, « said prof. Buradzhiev, Head of the Academic Folk Choir and Vice-Rector of the Academy. The hosts of the Plovdiv choir also have won fame on a planetary scale – over the years they have been choral world champion winners of the Grand Prix.
Tonight the traveling choir will perform together with the Women’s Choir « Christina Morphova » in the Evangelical Methodist Church in Sofia.
Прочут френски хор пя „Полегнала е Тодора“ в ПловдивПътуващите певци от Бордо се закичиха с мартеници и се потопиха в магията на българския фолклорИзключителен спектакъл сътвориха френските певци от Пътуващият хор „Le Chœur Voyageur“ в голямата зала на Академията за музикално, танцово и изобразително изкуство в Пловдив. Знаменитите хористи от Бордо се закичиха с мартеници и завършиха рецитала си с три български народни песни. Първо изпяха самостоятелно „Седенкарска“ на композитора Петър Льондев.
А после с заедно с Академичния народен хор на АМТИИ извиха гласове с „Полегнала е Тодора“ и „Моме, мари хубава“. Пътуващият хор е е създаден преди 12 години от няколко студенти в Бордо. Хорът обикаля из Франция, често изнася и турнета в извън страната. Френските певци са печелили всички награди в Националния конкурс за певческо изкуство и са поставени на първо място сред 14-те най-добри вокални групи в света. Музикалните критици ги определят като „най-впечатляващата жирондистка група за последните години“.
Българският гастрол на Пътуващият хор се осъществява по идея на една от хористките. Преди две години френската музикантка дошла на специализация в АМТТИ и успяла да обиколи различни кътчета от страна и да се захласне по българската култура и фолклор. Успяла да убeди колегите си да запеят български народни песни и да дойдат у нас.
„За нас е удоволствие да музицираме заедно. Концертът се превърна в много приятна изненада за пловдивската публика“, каза проф. Костадин Бураджиев, ръководител на Академичния народен хор и зам.-ректор на АМТИИ. Домакините от пловдивския хор също имат извоювана слава в планетарен мащаб – през годините са били световен хоров шампион носител на Гран при.
Тази вечер Пътуващият хор ще изнесе концерт заедно с Женския хор „Христина Морфова“ в Евангелската методистка църква в София.
Le Chœur Voyageur de Bordeaux se sont décorés de martenitsi et immergés dans la magie du folklore bulgare
Un spectacle exclusif a été organisé par le chœur de chanteurs « Le Chœur Voyageur » dans la Grande Salle de l’Académie de Musique, Danse et Beaux-Arts de Plovdiv. Des chanteurs célèbres de Bordeaux se sont décorés de martenitsi et ont fini son récital avec trois chants folkloriques bulgares. D’abord ils ont chanté seul « Sedenkarska » par le compositeur Peter Lyondev.
Ensuite, en collaboration avec le Chœur Académique Folklorique de l’Académie, ils ont unis leurs voix avec « Polegnala e Todora » et « Mome, Mari hubava ». Le chœur voyageur a été créé il ya 12 ans par plusieurs étudiants à Bordeaux. Le chœur tournait en France, faisait souvent des tournées à l’étranger aussi. Les chanteurs français ont remporté tous les prix du concours national d’art choral et se sont classés parmi les 14 meilleurs groupes vocaux au monde. Les critiques de musique les définissent comme «le chœur le plus impressionnant ces dernières années».
La tournée bulgare du chœur voyageur était l’idée d’une des choristes. Il ya deux ans, la musicienne française est venue pour la spécialisation dans AMTTI et a réussi à tourner différentes parties du pays et ravissement dans la culture et le folklore bulgares. Elle a réussi à convaincre ses collègues de chanter des chansons folkloriques bulgares et de venir ici.
« Nous sommes heureux de faire de la musique ensemble. Le concert est devenu une surprise très agréable pour le public Plovdiv », a déclaré le prof. Buradzhiev, chef du Corps Académique Folk et vice-recteur de l’Académie. Les hôtes du chœur de Plovdiv ont également gagné la renommée à l’échelle planétaire – au cours des années, ils ont été champions du monde chorale vainqueurs du Grand Prix.
Ce soir, le chœur voyageur se produira avec le Chœur féminin « Christina Morphova » dans l’église évangélique méthodiste de Sofia.
⇩
Source : plovdivtime.bg
